1
00:00:05,960 --> 00:00:09,000
<i>Vrlo oprezno, jer trenutak</i>
<i>postoji jedna kap krvi,</i>

2
00:00:09,080 --> 00:00:12,640
<i>prestat ćemo biti Robin Hoods</i>
<i>i jednostavno ćemo postati kurvini sinovi.</i>

3
00:00:20,960 --> 00:00:22,360
Rio!

4
00:00:29,240 --> 00:00:30,520
Sranje, čoveče!

5
00:01:04,920 --> 00:01:06,480
Oh, moj Bože!

6
00:01:06,560 --> 00:01:08,400
Sranje, Tokio!

7
00:01:08,480 --> 00:01:11,040
Ovo nije moglo da počne,
jebeno gore, čovječe!

8
00:01:11,200 --> 00:01:12,280
Isuse Hriste!

9
00:01:15,480 --> 00:01:16,400
Jebi ga!

10
00:01:18,720 --> 00:01:19,760
da vidimo...

11
00:01:20,720 --> 00:01:23,320
Paula, treba ti ljubičasti cvijet tamo.

12
00:01:24,440 --> 00:01:25,320
Paula.

13
00:01:26,120 --> 00:01:27,080
Paula.

14
00:01:27,880 --> 00:01:30,800
ne razumijem
zašto tata ne može doći sutra

15
00:01:30,880 --> 00:01:32,320
na moju rođendansku zabavu.

16
00:01:32,800 --> 00:01:34,360
Već sam ti rekao, Paula.

17
00:01:34,440 --> 00:01:37,680
Sudija mu je oduzeo pritvor
a sada ću se ja pobrinuti za tebe.

18
00:01:37,760 --> 00:01:39,000
To nije bio sudija.

19
00:01:39,160 --> 00:01:40,400
-Stvarno?
-Ne.

20
00:01:40,480 --> 00:01:41,560
A ko je to bio?

21
00:01:41,640 --> 00:01:44,280
To si bio ti. ti ga ne želiš
da dođeš na moju zabavu.

22
00:01:44,800 --> 00:01:46,040
Jesam li u pravu, bako?

23
00:01:46,120 --> 00:01:50,120
Huh... Pa, slušaj,
tata i mama su sada uznemireni.

24
00:01:51,000 --> 00:01:52,640
Stvari će biti bolje, videćete.

25
00:01:52,720 --> 00:01:53,560
Mama, molim te!

26
00:02:00,240 --> 00:02:01,160
Inspektore.

27
00:02:02,160 --> 00:02:06,760
<i>Raquel, znam da ti je slobodan dan,</i>
<i>ali postoji pljačka sa taocima.</i>

28
00:02:07,120 --> 00:02:10,400
<i>Ljudi pljačke su pokušali izaći</i>
<i>sa novcem, ali nisu mogli.</i>

29
00:02:10,600 --> 00:02:11,960
<i>Povrijedili su dva policajca.</i>

30
00:02:12,600 --> 00:02:14,920
<i>Nalazi se u Kraljevskoj kovnici Španije.</i>

31
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
<i>Želim da se čuvaš</i>
<i>pregovora.</i>

32
00:02:23,040 --> 00:02:24,000
Pošalji mi auto.

33
00:02:24,280 --> 00:02:25,720
<i>Parkirano je ispred.</i>

34
00:02:30,320 --> 00:02:32,960
Objasni mi koje je to sranje bilo!

35
00:02:33,040 --> 00:02:35,840
Objasni mi šta je to bilo!
Jesi li lud?

36
00:02:35,920 --> 00:02:38,760
8 SAT PLAČKE

37
00:02:38,920 --> 00:02:40,920
- Probušili ste dva policajca!
-Smiri se.

38
00:02:41,280 --> 00:02:44,040
Pojavio se jebeni policajac i pucao na mene.

39
00:02:44,120 --> 00:02:45,840
Šta bi ti uradio, pljunuo na njega?

40
00:02:45,920 --> 00:02:47,760
Jebeno sranje!

41
00:02:48,040 --> 00:02:51,000
sta mozes da uradis
Drži se jebenog plana, bože,

42
00:02:51,080 --> 00:02:53,240
prošli smo preko toga 400 miliona puta.

43
00:02:53,320 --> 00:02:55,600
PETAK 18:25

44
00:02:55,680 --> 00:02:58,160
rekli smo da,
nismo hteli nikog da upucamo.

45
00:02:58,760 --> 00:03:01,520
-Pao sam, smrznuo sam se od udara...
-Umukni!

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,600
Pokrili smo i tebe,
ali pucanje u zemlju,

47
00:03:04,680 --> 00:03:06,480
ne direktno na njihova tela.

48
00:03:14,160 --> 00:03:16,320
Odvode povrijeđene policajce.

49
00:03:17,360 --> 00:03:19,040
Da li su telefoni povezani?

50
00:03:21,400 --> 00:03:23,960
Prekinite svaki bežični ili radio signal.

51
00:03:26,320 --> 00:03:27,760
Pređimo na analogni.

52
00:03:37,840 --> 00:03:39,240
Zovi profesora.

53
00:03:47,040 --> 00:03:48,800
šta nosiš?

54
00:03:50,720 --> 00:03:52,160
šta nosiš?

55
00:03:54,160 --> 00:03:55,520
šta nosiš?

56
00:04:01,680 --> 00:04:02,520
sta se desilo?

57
00:04:02,600 --> 00:04:04,200
<i>Dva policajca su povrijeđena.</i>

58
00:04:04,920 --> 00:04:06,240
Ko je pucao?

59
00:04:06,800 --> 00:04:07,840
<i>Tokio.</i>

60
00:04:09,040 --> 00:04:10,960
Povežite profesorove kamere.

61
00:04:11,480 --> 00:04:13,600
<i>Metak je prošao blizu Rija i pucao u Tokio.</i>

62
00:04:15,400 --> 00:04:17,080
Izgleda da imaju aferu.

63
00:04:19,600 --> 00:04:20,440
Provedite je.

64
00:04:30,960 --> 00:04:31,800
<i>Šta?</i>

65
00:04:31,880 --> 00:04:32,840
Je li to istina?

66
00:04:33,720 --> 00:04:34,800
Imaš li vezu sa Riom?

67
00:04:35,160 --> 00:04:36,520
sta to govoris?

68
00:04:37,360 --> 00:04:38,240
br.

69
00:04:39,320 --> 00:04:41,040
Ljubav mog zivota je umrla zbog mene,

70
00:04:41,120 --> 00:04:43,320
poslednja stvar o kojoj bih razmišljao
ima aferu sa detetom.

71
00:04:43,400 --> 00:04:46,680
<i>Pucao sam da zaštitim sebe i svog partnera.</i>

72
00:04:46,760 --> 00:04:50,280
I, gospodine profesore,
čak i ako o njima mnogo razmišljaš, stvarima

73
00:04:50,360 --> 00:04:52,160
<i>ne ispadne uvijek</i>
<i>način na koji očekujete.</i>

74
00:06:10,200 --> 00:06:13,000
-Šta se dogodilo?
-Otvorili su trezor

75
00:06:13,080 --> 00:06:15,520
u Kraljevskoj kovnici
uzeti najnovije novčanice.

76
00:06:15,640 --> 00:06:18,680
-Zašto se alarmi nisu uključili?
-Bio je ručni alarm,

77
00:06:18,760 --> 00:06:21,400
-Pretpostavljamo da je to bio radnik.
-Koliko talaca?

78
00:06:21,480 --> 00:06:24,000
nemoguće je znati,
muzej je bio otvoren.

79
00:06:24,080 --> 00:06:25,040
Daj mi broj.

80
00:06:25,120 --> 00:06:29,960
Potvrđeno: 35 radnika, 11 zaštitara
i 17 djece iz Britanske škole.

81
00:06:30,040 --> 00:06:32,840
-Šta su jebote radili tamo?
-To je bila poseta školi.

82
00:06:33,120 --> 00:06:35,440
-Da li mediji već znaju za to?
-Ne, ne još.

83
00:06:35,880 --> 00:06:37,640
- Ljudi za pljačku?
– Još ne znamo.

84
00:06:37,720 --> 00:06:40,240
Dobijamo slike
iz obližnjih prodavnica.

85
00:06:40,320 --> 00:06:42,360
- Izgubio je mnogo krvi.
-Koliko ih može biti?

86
00:06:42,440 --> 00:06:45,840
Četiri su izašla napolje, mislimo najmanje šest.

87
00:06:46,360 --> 00:06:49,280
-Oružje?
- Znamo da imaju najmanje tri M16.

88
00:06:49,360 --> 00:06:52,160
-I izuzetno su agresivni.
-GEO su već ovde.

89
00:06:52,240 --> 00:06:54,240
Da, oni su prvi stigli.

90
00:06:56,280 --> 00:06:58,120
Molim te, daj mi neke dobre vijesti.

91
00:06:59,240 --> 00:07:02,800
Policajci koji su ubijeni su živi.

92
00:07:04,960 --> 00:07:06,040
Hvala Bogu.

93
00:07:08,360 --> 00:07:09,240
idemo.

94
00:07:15,520 --> 00:07:17,520
Šta je sa kamerama
unutar zgrade?

95
00:07:17,600 --> 00:07:19,360
-Gde je signal?
-Nema signala.

96
00:07:19,440 --> 00:07:21,080
-Zašto ne?
-Nema, ne znam.

97
00:07:21,160 --> 00:07:23,920
Mora da su ih razbili ili preusmjerili.
Radimo na tome.

98
00:07:24,000 --> 00:07:25,240
Šta je sa mrežom?

99
00:07:25,320 --> 00:07:28,080
Odsjekli su optičko vlakno,
ne možemo ih hakovati.

100
00:07:30,160 --> 00:07:33,520
Slušajte pažljivo, svi vi,
Policija, Civilna zaštita,

101
00:07:33,720 --> 00:07:36,080
Želim da su svi telefoni isključeni.

102
00:07:36,280 --> 00:07:39,000
Koristićemo repetitor
na krovu zgrade

103
00:07:39,080 --> 00:07:40,520
u slučaju da upućuju bilo kakve pozive.

104
00:07:40,600 --> 00:07:42,720
Želim bilo kakav telefonski signal
u cijelom perimetru

105
00:07:42,800 --> 00:07:44,400
da dođem pravo ovde.

106
00:07:45,240 --> 00:07:47,920
Ok, želim
svi analitičari koji slušaju ovdje,

107
00:07:48,000 --> 00:07:49,400
za dvije sekunde. U redu?

108
00:07:49,920 --> 00:07:53,720
- Imamo li raspored zgrade?
-Razmišljam o mogućoj intervenciji.

109
00:08:00,640 --> 00:08:02,440
Intenzivan <i>Volluto</i>.

110
00:08:04,880 --> 00:08:07,280
Javni službenici jesu
dobro zbrinuti.

111
00:08:08,240 --> 00:08:09,480
sta to radis jebote?

112
00:08:10,680 --> 00:08:12,160
Imamo malo slobodnog vremena.

113
00:08:12,640 --> 00:08:16,480
Moraju da naprave kamp,
pošalji nam dron,

114
00:08:16,720 --> 00:08:18,280
pronađite raspored zgrade.

115
00:08:18,360 --> 00:08:20,880
Moramo im dati malo vremena
pa se organizuju.

116
00:08:23,440 --> 00:08:26,840
Hej, zašto je Tokio rekao
niste zajedno?

117
00:08:27,920 --> 00:08:29,000
Jer nismo.

118
00:08:31,480 --> 00:08:33,040
Zašto sam onda slušao svaku noć

119
00:08:33,120 --> 00:08:35,360
lupanje njenog uzglavlja
kao klizni čekić?

120
00:08:35,440 --> 00:08:38,320
Da li uči da igra sambu
u 5 ujutro?

121
00:08:38,400 --> 00:08:41,720
Nemam jebenog pojma. Ne znam
ako pleše ili je nemirna.

122
00:08:44,760 --> 00:08:48,040
Reci mi, da li ti ja izgledam kao kreten?

123
00:08:48,240 --> 00:08:51,040
Misliš li da me možeš lagati bez prestanka?

124
00:08:57,440 --> 00:08:58,760
šalim se.

125
00:09:04,760 --> 00:09:06,520
I ja bih je jebao.

126
00:09:07,880 --> 00:09:09,360
U stvari, možda bih pokušao.

127
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
Mislim da si u krivu.

128
00:09:12,800 --> 00:09:14,560
Veoma sam ozbiljan sa njom.

129
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
Veoma ozbiljno?

130
00:09:18,840 --> 00:09:21,440
Ali, ozbiljno kao da imate baštu

131
00:09:21,520 --> 00:09:23,600
i uređenje doma
nedjeljom?

132
00:09:23,720 --> 00:09:24,800
Tako je.

133
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
I napuni ga djecom.

134
00:09:33,560 --> 00:09:34,520
Sedi.

135
00:09:42,600 --> 00:09:43,800
vidi, dečko,

136
00:09:44,920 --> 00:09:47,200
žene će vam dati
seks i zabava jer...

137
00:09:47,320 --> 00:09:50,880
oni su programirani da vas pokore
pa ih impregniraš.

138
00:09:51,880 --> 00:09:53,280
Kasnije ćeš prestati da postojiš.

139
00:09:54,360 --> 00:09:56,200
Tokom porođaja ćete to primetiti.

140
00:09:57,560 --> 00:10:00,400
Porođaj mora biti najuzbudljiviji događaj
u životu oca.

141
00:10:00,520 --> 00:10:04,280
Na porođaju, šta god izađe
između njenih nogu

142
00:10:04,360 --> 00:10:07,080
je nuklearna bojeva glava
to će sve uništiti.

143
00:10:08,760 --> 00:10:11,480
Prije svega, divna pećina
gde ste stavljali svoju stvar

144
00:10:11,560 --> 00:10:12,800
nikada više neće biti isti.

145
00:10:13,520 --> 00:10:16,600
I dok te ona psuje
i traži epiduralnu,

146
00:10:16,680 --> 00:10:18,080
imaće nuždu.

147
00:10:20,840 --> 00:10:22,640
Znate li šta ona misli pod tim?

148
00:10:23,720 --> 00:10:25,840
Da više nikada neće biti seksi žena.

149
00:10:27,560 --> 00:10:32,080
I to od sada taj naivčina
postaje centar svemira.

150
00:10:33,280 --> 00:10:34,440
Svi su isti.

151
00:10:36,840 --> 00:10:40,240
Verujte mi, imao sam pet razvoda.
Znate li šta je pet razvoda?

152
00:10:43,360 --> 00:10:45,080
Pet puta sam verovao u ljubav.

153
00:10:49,280 --> 00:10:51,160
Koje jebeno sranje
imas li u glavi?

154
00:10:54,040 --> 00:10:54,920
ha?

155
00:10:56,160 --> 00:10:58,320
Kako je dođavola mogao profesore
da te stavim na čelo?

156
00:11:00,960 --> 00:11:03,160
Zbog moje osjetljivosti u ophođenju s ljudima.

157
00:11:09,560 --> 00:11:12,440
Uzmi malo jagnje iz grupe
i odvedi je u kancelariju.

158
00:11:12,520 --> 00:11:13,640
I ne ostavljaj je samu.

159
00:11:13,720 --> 00:11:15,800
Ako treba da promeni uložak,
stani pored nje.

160
00:11:17,040 --> 00:11:17,920
U redu.

161
00:11:34,360 --> 00:11:37,200
Vraćamo se za 30 minuta.
30 minuta, Denver.

162
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
Izvinite.

163
00:11:47,360 --> 00:11:50,160
Huh... Pa, idem da džogiram neko vrijeme,

164
00:11:50,880 --> 00:11:52,240
da malo protegnem noge.

165
00:11:52,760 --> 00:11:54,400
Uradi to. Imate dovoljno prostora.

166
00:11:54,560 --> 00:11:57,560
Učenje jezika
je mnogo lakše nego što se čini,

167
00:11:57,640 --> 00:12:00,680
ali morate ostaviti semantiku po strani.

168
00:13:23,160 --> 00:13:24,040
idemo.

169
00:13:25,320 --> 00:13:29,160
ne brini. Vodim te negdje drugdje
da se možete odmoriti, to je sve.

170
00:13:29,240 --> 00:13:30,120
U redu?

171
00:13:37,040 --> 00:13:39,600
Raquel, sve komunikacije
čuvamo iznutra

172
00:13:39,760 --> 00:13:43,000
mora se obaviti sa ovog telefona
ili radio, ne mobilni telefoni, ok?

173
00:13:43,440 --> 00:13:46,520
Probaj me sa unutrašnjošću,
Želim da razgovaram sa pljačkašima.

174
00:13:47,520 --> 00:13:50,680
Angel, koji kurac
da li pukovnik Prieto radi ovdje?

175
00:13:52,200 --> 00:13:53,920
ne znam.

176
00:13:55,760 --> 00:13:59,240
Ima ljudi koji pucaju iz pištolja
na mestu gde se zarađuje novac.

177
00:14:00,400 --> 00:14:02,680
Zar ne mislite na inteligenciju
treba biti svjestan?

178
00:14:03,040 --> 00:14:05,440
Zovem Kraljevsku kovnicu, Raquel.

179
00:14:06,240 --> 00:14:08,320
Šefe, poziv u unutrašnjost u toku.

180
00:14:35,120 --> 00:14:36,040
<i>Zdravo.</i>

181
00:14:36,240 --> 00:14:38,400
-Dobar dan.
-<i>Ja sam Raquel Murillo,</i>

182
00:14:38,560 --> 00:14:41,360
inspektora zaduženog za pljačku.
s kim razgovaram?

183
00:14:41,640 --> 00:14:43,880
<i>Čovjeku za pljačku koji je zadužen za napad.</i>

184
00:14:44,520 --> 00:14:46,840
-Ima menjač glasa.
-Čišćenje signala.

185
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
Kako su tvoji drugari?

186
00:14:51,760 --> 00:14:54,360
Do sada nismo imali žrtava.

187
00:14:55,280 --> 00:14:56,160
<i>Drago mi je.</i>

188
00:14:58,680 --> 00:15:00,040
<i>Stvarno, iskreno.</i>

189
00:15:03,600 --> 00:15:05,960
Izvinite, ne čujem vas dobro.

190
00:15:06,200 --> 00:15:08,920
Da, žao mi je
ovaj mrski metalni glas,

191
00:15:09,200 --> 00:15:12,640
<i>ali morate razumjeti</i>
<i>Moram zaštititi svoj identitet,</i>

192
00:15:12,720 --> 00:15:15,480
za slučaj da nam jednog dana daš
helikopter i idemo u Brazil.

193
00:15:16,000 --> 00:15:18,200
Je li to ono što želiš, helikopter?

194
00:15:18,280 --> 00:15:20,480
<i>Ono što želim upravo sada</i>
<i>je pregovarati s nekim</i>

195
00:15:20,640 --> 00:15:23,840
ko nam ne daje zaobilaznicu,
ko ne treba da pita nadređenog,

196
00:15:23,920 --> 00:15:27,040
Inteligencija ili njihova mama
da mi date da ili ne.

197
00:15:27,440 --> 00:15:32,360
Onda bi trebalo da razgovaraš sa predsednikom,
ali pošto je zauzet vođenjem zemlje,

198
00:15:32,440 --> 00:15:33,320
Pokušaću da ga zamenim,

199
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
<i>ako nemate ništa protiv.</i>

200
00:15:36,880 --> 00:15:39,360
-Ima li još pitanja?
-<i>Da.</i>

201
00:15:41,760 --> 00:15:42,800
šta nosiš?

202
00:15:46,840 --> 00:15:47,680
Pardon?

203
00:15:47,960 --> 00:15:49,120
<i>Šta nosiš?</i>

204
00:15:50,160 --> 00:15:51,560
<i>Ne mislite li na našu odjeću</i>

205
00:15:51,720 --> 00:15:53,400
reći puno o našoj ličnosti?

206
00:15:55,840 --> 00:15:59,560
Vidite, nemam ništa protiv
da odgovorim na tvoje pitanje,

207
00:15:59,640 --> 00:16:01,160
ali mislim da bih te trebao obavijestiti

208
00:16:01,240 --> 00:16:04,120
<i>ovaj razgovor se čuje</i>
<i>od nekoliko članova</i>

209
00:16:04,200 --> 00:16:06,000
<i>UDEF-a, UIT-a, CNI-a</i>

210
00:16:06,160 --> 00:16:10,240
i njihov ured za vezu, načelnik
GEO-a i nekih drugih službenika.

211
00:16:11,440 --> 00:16:14,840
U tom slučaju, mislim da bih se trebao pozdraviti
i predstavim se.

212
00:16:15,120 --> 00:16:16,960
Drago mi je što smo se upoznali.

213
00:16:17,120 --> 00:16:19,680
<i>Žao mi je što vam ne mogu reći svoje ime,</i>
<i>ali možeš me nazvati</i>

214
00:16:19,760 --> 00:16:22,840
Profesore, svi me tako zovu.

215
00:16:27,880 --> 00:16:30,680
Zdravo. ja sam anđeo,
Zamjenik inspektora policije.

216
00:16:30,760 --> 00:16:32,840
Drago mi je, Angel.
kako si?

217
00:16:34,320 --> 00:16:36,240
-<i>Zdravo, dobro jutro.</i>
-Dobro jutro.

218
00:16:36,400 --> 00:16:37,720
Zdravo, kako si?

219
00:16:37,880 --> 00:16:40,760
Vrlo dobro. jako sam dobro,
hvala puno. A ti?

220
00:16:42,400 --> 00:16:46,320
Nakon ovog emotivnog trenutka, reci mi,

221
00:16:47,360 --> 00:16:48,280
sta zelis

222
00:16:49,000 --> 00:16:50,040
vrijeme...

223
00:16:51,960 --> 00:16:53,400
<i>da pokušam razjasniti stvari.</i>

224
00:16:53,560 --> 00:16:55,000
<i>Slušajte me, inspektore.</i>

225
00:16:55,160 --> 00:16:57,640
<i>Nismo mogli izaći samo za</i>
<i>pitanje sekundi, ali jesmo</i>

226
00:16:57,800 --> 00:17:00,120
savršeno spremni da se branimo,

227
00:17:00,280 --> 00:17:02,920
<i>zato pokušajte izbjeći</i>
<i>bilo koja vrsta intervencije.</i>

228
00:17:05,760 --> 00:17:06,920
Mogu li ti vjerovati?

229
00:17:07,480 --> 00:17:08,440
Naravno.

230
00:17:10,000 --> 00:17:13,440
Ali da bih ti verovao,
morate napraviti gest prema meni.

231
00:17:14,960 --> 00:17:17,360
Pustite tu djecu iz škole,
oni su maloljetni.

232
00:17:17,440 --> 00:17:18,760
Tako će sve biti mnogo bolje.

233
00:17:19,880 --> 00:17:23,000
Ali, inspektore, vi i dalje
nisi mi rekao šta nosiš.

234
00:17:26,680 --> 00:17:30,640
Sivi sako, plava košulja,

235
00:17:31,720 --> 00:17:33,680
<i>crne čizme na štiklu i...</i>

236
00:17:34,160 --> 00:17:36,760
Pa, mislim da je za sada dovoljno, zar ne?

237
00:17:36,840 --> 00:17:39,200
<i>Sada te mogu zamisliti mnogo bolje.</i>

238
00:17:39,360 --> 00:17:43,720
Ali, inspektore, ženski sako
može imati suknju ili pantalone,

239
00:17:43,880 --> 00:17:46,600
<i>pa ću te to pitati sljedeći put kad budeš...</i>

240
00:17:47,320 --> 00:17:48,680
malo konkretnije.

241
00:17:51,400 --> 00:17:53,080
Dozvolite mi da razmislim o vašem zahtjevu.

242
00:17:57,560 --> 00:18:01,560
Kakav ludak sa 60 talaca
razmišlja o zadirkivanju svog pregovarača?

243
00:18:04,840 --> 00:18:08,760
Ne, previše je miran da bi bio ludak.

244
00:18:09,920 --> 00:18:12,960
Želim da helikopteri lete
po ceo dan preko njihovih glava!

245
00:18:13,040 --> 00:18:16,240
Bez hrane, vode ili bilo koje druge vrste
zahtjeva. Jesam li jasan?

246
00:18:16,400 --> 00:18:17,880
Izvinite, inspektore.

247
00:18:18,440 --> 00:18:21,720
Samo zato što ih ostavljaš bez
desert mislim da se neće predati.

248
00:18:22,720 --> 00:18:25,080
Oba šefa GEO,
ovde prisutni, i ja

249
00:18:25,520 --> 00:18:27,960
verovati da je neophodno
hitnu intervenciju.

250
00:18:29,240 --> 00:18:31,960
Ako su hteli masakr
kao u moskovskoj operi,

251
00:18:32,120 --> 00:18:34,000
odmah bi te pozvali,

252
00:18:34,640 --> 00:18:37,600
ali nažalost
ovdje ste samo da biste dali mišljenje i bugovali.

253
00:18:37,760 --> 00:18:41,080
Molim vas, inspektore,
nemojte biti u defanzivi.

254
00:18:41,240 --> 00:18:42,560
Ovdje sam da vam pomognem.

255
00:18:42,840 --> 00:18:45,080
Znam da ne ideš
kroz svoj najbolji trenutak.

256
00:18:45,280 --> 00:18:49,160
Ako mislite na moju menstruaciju, to nije slučaj,
ali hvala na pitanju.

257
00:18:49,760 --> 00:18:53,680
Mislim na pritužbu na zlostavljanje
podneli ste tužbu protiv svog bivšeg muža.

258
00:19:01,520 --> 00:19:03,920
Vau, vidim inteligenciju
uradili domaći.

259
00:19:04,840 --> 00:19:07,600
Ne postoji jedna soba
gde ne zabadaju nos, zar ne?

260
00:19:07,680 --> 00:19:09,480
To rade i unutrašnji poslovi.

261
00:19:10,120 --> 00:19:12,920
Misle da ste donijeli lažnu prijavu.

262
00:19:14,440 --> 00:19:16,040
Vaš bivši muž je obnovio svoj život

263
00:19:16,120 --> 00:19:18,640
kako lično tako i profesionalno
u policiji,

264
00:19:19,560 --> 00:19:21,960
ali neke žene ne okreću uvijek stranicu.

265
00:19:23,320 --> 00:19:26,000
Vidi, ne znam da li si jadan

266
00:19:26,080 --> 00:19:28,760
ili... samo glupo.

267
00:19:30,680 --> 00:19:33,080
Ako je neko zainteresovan
u mom privatnom životu,

268
00:19:33,280 --> 00:19:36,240
moram reći
ta stvar je potpuno prošla

269
00:19:36,320 --> 00:19:37,800
i to je u rukama sudije.

270
00:19:41,480 --> 00:19:44,560
Hvala na osetljivosti, pukovniče.

271
00:19:49,680 --> 00:19:52,240
Postoji dolazni poziv
u repetitoru muzeja.

272
00:19:52,840 --> 00:19:54,400
-Snimi to.
-Da, snimamo.

273
00:19:54,480 --> 00:19:57,200
Pojačajte zvuk. Tišina, molim!

274
00:19:58,320 --> 00:20:00,560
<i>-Zašto ne dolaziš na večeru?</i>
<i>-Radim.</i>

275
00:20:00,640 --> 00:20:03,080
<i>Izvinjavam se tvojoj majci i sestri.</i>

276
00:20:03,160 --> 00:20:04,320
<i>-Zašto ne dolaziš?</i>

277
00:20:04,400 --> 00:20:07,880
Ovdje je dobar nered.
Moje izvinjenje njima. vjeruj mi.

278
00:20:07,960 --> 00:20:10,400
- Ne viči na mene, dušo, molim te.
-Almansa!

279
00:20:10,480 --> 00:20:12,280
Moram da idem, u redu, dušo?

280
00:20:12,360 --> 00:20:14,880
U redu, volim te puno. ćao.

281
00:20:17,400 --> 00:20:18,320
Cut.

282
00:20:19,160 --> 00:20:20,360
Almansa je.

283
00:20:51,800 --> 00:20:52,960
Zašto si me doveo ovamo?

284
00:20:59,400 --> 00:21:00,360
Ne, ne brini.

285
00:21:01,280 --> 00:21:02,760
Doveli su me ovamo da te zaštitim.

286
00:21:04,600 --> 00:21:05,480
Samo to.

287
00:21:06,360 --> 00:21:08,560
Kada se skineš, molim te,
obuci crveni kombinezon.

288
00:21:09,520 --> 00:21:10,400
U redu.

289
00:21:43,640 --> 00:21:44,960
Šta ako krene po zlu?

290
00:21:45,280 --> 00:21:46,480
Šta ima ako krene po zlu?

291
00:21:46,560 --> 00:21:50,240
pa draga,
uobičajene stvari: ponovo u zatvoru,

292
00:21:50,360 --> 00:21:54,320
cigareta u dvorištu,
četiri langošice za Božić,

293
00:21:54,680 --> 00:21:57,160
- vis-à-vis, ponekad.
-Pravi luksuz.

294
00:21:57,240 --> 00:22:00,560
Najgore je ako dobro prođe. Koji kurac
hoćemo li sa toliko tijesta?

295
00:22:00,640 --> 00:22:02,240
kupicu Maserati,

296
00:22:02,400 --> 00:22:05,920
boja čistog plavog neba, ha?

297
00:22:06,000 --> 00:22:07,760
-Naravno.
-I teretanu za borilačke veštine.

298
00:22:08,200 --> 00:22:09,080
Mogu da vidim.

299
00:22:09,600 --> 00:22:11,680
I bar sa tri sprata, ha?

300
00:22:11,760 --> 00:22:13,840
Sa zvučnicima
od kojih ti uši krvare.

301
00:22:13,920 --> 00:22:17,160
-Bum, bum, pam, pim pam pam.
-Naravno.

302
00:22:17,240 --> 00:22:20,240
- Dosta mu je sa tri miliona.
-I par pluća za tebe,

303
00:22:20,320 --> 00:22:22,040
jer si ih sjebao u rudniku.

304
00:22:22,200 --> 00:22:24,560
Da li trošite svoj novac
na par pluca?

305
00:22:24,720 --> 00:22:26,080
Bože!

306
00:22:26,880 --> 00:22:29,480
I gde jebote
hoćeš li naći pluća?

307
00:22:29,640 --> 00:22:32,600
Neki ljudi prodaju svoje bubrege.
Mora da postoje ljudi koji prodaju pluća,

308
00:22:32,680 --> 00:22:33,520
Mislim.

309
00:22:33,720 --> 00:22:36,720
Pa, ja... vinarija u Provansi.

310
00:22:36,880 --> 00:22:40,040
Stotinu hektara vinograda
da uzgajam svoje vino,

311
00:22:41,800 --> 00:22:43,040
hrastove bačve...

312
00:22:43,120 --> 00:22:45,560
Ali, čoveče, možeš da odeš u bilo koji supermarket

313
00:22:45,640 --> 00:22:47,600
i kupi šta god
jebena boca koju želiš.

314
00:22:47,800 --> 00:22:49,280
Zašto želite vinariju?

315
00:22:50,040 --> 00:22:51,120
Za umjetnost.

316
00:22:53,080 --> 00:22:55,040
Pa, želim ostrvo.

317
00:22:56,200 --> 00:22:58,560
-Hoću još jednu.
-I treći.

318
00:22:58,920 --> 00:23:01,440
-Tri su gomila.
-Arhipelag.

319
00:23:01,800 --> 00:23:05,640
Ne, želim malo ostrvo
sa ogromnom kućom,

320
00:23:05,800 --> 00:23:07,960
znaš Sa malim balkonom
pored mora.

321
00:23:08,600 --> 00:23:11,600
Budiću se svako jutro
i zaroniti u vodu.

322
00:23:11,680 --> 00:23:13,880
Konačno je neko inteligentan.

323
00:23:13,960 --> 00:23:16,320
Mislim da se neki od nas moraju srediti

324
00:23:16,400 --> 00:23:18,560
neke stvari prvo, zar ne?

325
00:23:18,640 --> 00:23:20,400
Pa, barem jesam.

326
00:23:20,960 --> 00:23:24,040
A onda, sa onim što je ostalo,
kupiću avion.

327
00:23:24,760 --> 00:23:27,400
-I ja ću ga pilotirati.
-Mogao bi imati zgodnog pilota.

328
00:23:27,560 --> 00:23:29,760
Ne, ne shvataš,
najbolja stvar je pokazati se

329
00:23:29,840 --> 00:23:33,520
kod čovjeka na kontrolnom tornju:
"Treba mi pista da odem do Broadwaya."

330
00:23:35,120 --> 00:23:38,480
Ako kupimo sve te stvari
recimo za cijenu...

331
00:23:38,560 --> 00:23:41,560
ne znam, skupa cijena,
veoma skupa cena.

332
00:23:42,600 --> 00:23:46,280
Čak i tada, i dalje bismo imali
mnogo novca je ostalo.

333
00:23:46,560 --> 00:23:48,080
Ako pljačkamo na veliko,

334
00:23:50,600 --> 00:23:51,800
san veliki.

335
00:23:51,960 --> 00:23:54,480
Snimio bih album, pjevajući <i>corridos</i>.

336
00:23:55,040 --> 00:23:57,280
I moje lice na naslovnici.

337
00:23:58,480 --> 00:24:01,520
Bit ćeš kao Bertin Osborne,
ali 30 kg deblji.

338
00:24:01,600 --> 00:24:03,040
-Vau!
-Šta to govoriš?

339
00:24:03,120 --> 00:24:05,480
Bertin pjeva <i>rancheras</i>, rekao sam <i>corridos</i>,

340
00:24:05,560 --> 00:24:06,960
to je veoma različito.

341
00:24:07,040 --> 00:24:09,200
Pokaži mu šta je <i>korido</i>, tata.
Pokaži mu.

342
00:24:09,280 --> 00:24:10,600
-Nema šanse...
-Hajde.

343
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
-Hajde!
-Hajde, čoveče.

344
00:24:12,040 --> 00:24:14,480
-Ali ti se sviđa.
-Neću da pevam!

345
00:24:14,640 --> 00:24:17,920
-Pevaj!
- Ustao je.

346
00:25:21,240 --> 00:25:22,120
Ustani.

347
00:25:23,520 --> 00:25:25,400
Hajde.

348
00:25:29,280 --> 00:25:30,960
Skinite maske.

349
00:25:32,760 --> 00:25:34,400
Skinite maske!

350
00:25:36,360 --> 00:25:37,720
Mi ćemo se ponašati.

351
00:25:40,680 --> 00:25:42,600
Nesto je iskrslo,

352
00:25:43,440 --> 00:25:45,280
ali, uprkos helikopterima,

353
00:25:45,360 --> 00:25:47,800
Svestan sam da idemo
imati mirne sate

354
00:25:48,240 --> 00:25:49,920
i moći ćeš da se odmoriš.

355
00:25:50,640 --> 00:25:53,400
Za par minuta
daćemo vam vreće za spavanje,

356
00:25:53,840 --> 00:25:55,440
vodu i sendvič.

357
00:25:55,800 --> 00:25:57,640
Oh, i dozvolite mi da vas zamolim za uslugu.

358
00:25:59,320 --> 00:26:00,640
Želim da se skineš.

359
00:26:02,880 --> 00:26:05,440
Želim da ti dam crvene kombinezone kao što je naš

360
00:26:05,760 --> 00:26:07,360
tako da se osjećate ugodnije.

361
00:26:07,920 --> 00:26:10,360
izvinite gospodine,
Ne želim da vam smetam.

362
00:26:11,000 --> 00:26:14,640
Među tim ljudima ima ljudi
sa srčanim oboljenjima,

363
00:26:14,960 --> 00:26:18,280
trudnice, dijabetičari, tinejdžeri...

364
00:26:19,840 --> 00:26:22,920
molim te, molim te,
osloboditi one koji su ranjiviji.

365
00:26:23,000 --> 00:26:25,560
Mislim da ne mogu da izdrže
ova muka cele noći.

366
00:26:25,720 --> 00:26:27,720
Misliš li da jebeš Gandija?

367
00:26:28,160 --> 00:26:29,040
Denvere, smiri se.

368
00:26:29,520 --> 00:26:33,120
On je moj prijatelj.
Dijelimo našu ljubav prema bioskopu.

369
00:26:43,440 --> 00:26:44,520
Uzmi pištolj.

370
00:26:46,120 --> 00:26:47,680
ne pitam te da li zelis,

371
00:26:47,840 --> 00:26:51,320
Kažem ti da uzmeš pištolj.
Uzmi pištolj.

372
00:26:54,640 --> 00:26:56,480
-A sada ciljaj na mene.
-Ne, molim te.

373
00:26:56,560 --> 00:26:58,080
Kažem ti da ciljaš na mene.

374
00:26:59,520 --> 00:27:01,320
To je jebeno naređenje. Ciljaj u mene, jebote.

375
00:27:01,480 --> 00:27:02,840
-Evo. U redu.
-Ne, molim te.

376
00:27:03,680 --> 00:27:05,040
A sad ti pucaj u mene.

377
00:27:05,200 --> 00:27:06,480
-Izvini?
-Upucaj me.

378
00:27:07,720 --> 00:27:08,840
-Upucaj me.
-Molim te.

379
00:27:09,360 --> 00:27:10,440
Molim te, ne!

380
00:27:10,520 --> 00:27:13,640
Ili ćeš pucati u mene ili ću ja pucati u tebe.
Dajem ti deset sekundi.

381
00:27:13,720 --> 00:27:16,800
Jedan, dva, tri, četiri, pet,

382
00:27:16,880 --> 00:27:19,160
šest, sedam, osam, devet...

383
00:27:25,480 --> 00:27:27,960
Oni su lažni, Arturito,
ali si uradio veoma dobro.

384
00:27:28,080 --> 00:27:31,280
Uradio si veoma dobro.
To je poklon, možete ga zadržati.

385
00:27:31,360 --> 00:27:34,120
Sada ćemo vam dati nekoliko lažnih oružja.

386
00:27:34,320 --> 00:27:36,640
Za nekoliko sati
trebat će nam vaša saradnja.

387
00:27:37,160 --> 00:27:40,440
Kao što ste videli, jedina stvar
morate poslušati.

388
00:27:42,320 --> 00:27:44,080
Vjerujte nam...

389
00:27:44,600 --> 00:27:45,760
i poslušaj.

390
00:27:47,920 --> 00:27:49,480
Hajde, skini se gol.

391
00:27:50,760 --> 00:27:51,720
Hajde.

392
00:28:01,760 --> 00:28:03,080
<i>Šta nosiš?</i>

393
00:28:03,320 --> 00:28:06,400
Raquel, bez voki-tokija, bez telefona,
nema elektronskih uređaja.

394
00:28:06,480 --> 00:28:08,920
nismo locirali
bilo koju radiofrekvenciju unutra.

395
00:28:09,360 --> 00:28:12,280
Hoćeš da mi kažeš da oni komuniciraju
koristeći prazan jogurt i konac

396
00:28:12,360 --> 00:28:14,160
-da ih ne otkrijemo?
-Ne znam da li je jogurt

397
00:28:14,240 --> 00:28:17,360
ili je to banda gluvonemih,
ali ne možemo pronaći nikakve frekvencije.

398
00:29:12,520 --> 00:29:15,040
Šta su jebote
ona oklopna vozila koja rade ovde?

399
00:29:18,280 --> 00:29:20,320
Ulazimo u sve.

400
00:29:21,640 --> 00:29:23,400
To će biti ako ja dam naredbu.

401
00:29:23,560 --> 00:29:25,520
Ja sam glavni i još uvijek to nisam uradio.

402
00:29:28,760 --> 00:29:30,080
To su naređenja odozgo.

403
00:29:32,280 --> 00:29:34,680
Hoće li mi neko reći
šta se jebote ovde dešava

404
00:29:34,760 --> 00:29:37,080
ili moram da telefoniram
ministar unutrašnjih poslova?

405
00:29:40,160 --> 00:29:42,240
-Šta se dođavola dešava?
-Idemo.

406
00:29:51,920 --> 00:29:53,800
Unutra je osoba prioriteta 1.

407
00:29:53,880 --> 00:29:56,280
- Znate li šta je "Prioritet 1"?
-Ne.

408
00:29:56,360 --> 00:29:59,840
Nisam sa tvojom obaveštajnom bandom,
ne znam.

409
00:30:00,080 --> 00:30:03,680
Oni će ući. Oni će ući
jer ćemo imati naše malo jagnje.

410
00:30:06,120 --> 00:30:07,440
Alison Parker.

411
00:30:08,080 --> 00:30:10,520
<i>Kćerka ser Benjamina Parkera,</i>
<i>on je ambasador Velike Britanije</i>

412
00:30:10,680 --> 00:30:12,880
i blizak prijatelj
engleskoj kraljici.

413
00:30:12,960 --> 00:30:15,080
Zato nemamo izbora
ali ulazak,

414
00:30:15,160 --> 00:30:18,400
jer, ako to ne uradimo sada,
cela zemlja ce znati sutra.

415
00:30:19,360 --> 00:30:23,360
Oni će misliti da ne znamo.
Mislit će da su se uspjeli sakriti

416
00:30:23,440 --> 00:30:25,960
sve te informacije
iz javnog mnjenja.

417
00:30:26,160 --> 00:30:29,920
Danas je samo još jedan talac,
ali sutra će ona biti glavni cilj

418
00:30:30,000 --> 00:30:32,440
i sve puške će uperiti u njenu glavu.

419
00:30:32,800 --> 00:30:34,640
Da li je to ono što želiš? ha?

420
00:30:35,800 --> 00:30:40,480
Zato će ući prve noći.
I to će učiniti prije 04:15 ujutro.

421
00:30:41,440 --> 00:30:44,600
Jer u 6:30 počinje da biva.

422
00:30:44,680 --> 00:30:47,280
Da li zamišljate šta bi to bilo
za Španiju talačka kriza

423
00:30:47,360 --> 00:30:49,120
kojim upravlja Ujedinjeno Kraljevstvo?

424
00:30:50,120 --> 00:30:52,560
I bolje je
ako ne oklijevaju da uđu

425
00:30:52,640 --> 00:30:56,800
jer tada ćemo imati više mogućnosti
da dobije prvu bitku.

426
00:31:04,800 --> 00:31:07,280
Inspektore Murillo, sada ulazimo

427
00:31:07,720 --> 00:31:09,800
i vadimo tu devojku živu.

428
00:31:30,480 --> 00:31:34,000
moram razgovarati s tobom...
Sve vreme si me ignorisao.

429
00:31:34,280 --> 00:31:36,320
Umukni, sve će nas pobiti
zbog tebe.

430
00:31:38,240 --> 00:31:39,120
Izvini.

431
00:31:55,720 --> 00:31:57,600
Čini se da vam se ne sviđa
mnogo tvoj šef, zar ne?

432
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
Kako znaš da mi je on šef?

433
00:32:04,880 --> 00:32:06,720
Jer znam sve o tebi.

434
00:32:07,480 --> 00:32:08,480
Proučavao sam to.

435
00:32:10,760 --> 00:32:12,880
Videla sam i test za trudnocu
na tvom stolu.

436
00:32:15,680 --> 00:32:17,720
A sada pretpostavljam ko mora biti otac.

437
00:32:21,200 --> 00:32:22,520
Nije mu se svidio sadašnjost.

438
00:32:25,880 --> 00:32:26,840
Šta je rekao?

439
00:32:27,640 --> 00:32:29,000
Ne želi da se bavi time?

440
00:32:36,160 --> 00:32:38,080
Nije lako oprostiti se od bebe.

441
00:32:47,000 --> 00:32:48,240
šta ćeš da radiš?

442
00:32:53,680 --> 00:32:54,600
Prekini.

443
00:33:12,640 --> 00:33:14,840
Interventne jedinice 1, 2 i 3, spremne.

444
00:33:16,240 --> 00:33:18,080
-Ulazimo.
-Idemo!

445
00:33:18,160 --> 00:33:20,800
-Hajde, hajde!
<i>-Timovi 1, 2 i 3, spremni.</i>

446
00:33:22,920 --> 00:33:23,760
Sada.

447
00:33:37,000 --> 00:33:39,640
Tim 1, sakrijte se na ulaznim vratima.

448
00:33:39,800 --> 00:33:41,640
Pazi na krov i visoke bokove.

449
00:33:51,480 --> 00:33:52,400
halo?

450
00:33:52,760 --> 00:33:53,720
Berlin,

451
00:33:54,960 --> 00:33:57,080
- oni ulaze.
- Evo ga.

452
00:33:59,240 --> 00:34:02,120
Ljudi, došlo je vrijeme!

453
00:34:02,600 --> 00:34:04,840
Došao je trenutak da slijedite moja naređenja!

454
00:34:12,920 --> 00:34:13,960
Pratite nas.

455
00:34:22,240 --> 00:34:25,040
<i>I tako su snage državne sigurnosti</i>

456
00:34:25,120 --> 00:34:28,280
<i>uradio tačno ono što je profesor</i>
<i>rekli su nam da će to učiniti,</i>

457
00:34:28,720 --> 00:34:30,880
tek tog popodneva, kada je to rekao,

458
00:34:30,960 --> 00:34:33,200
<i>bili smo na selu</i>
<i>i nismo imali osjećaj</i>

459
00:34:33,360 --> 00:34:35,200
<i>hteli su da nas upucaju u glavu.</i>

460
00:34:35,280 --> 00:34:38,080
Oni će ući kroz četiri mjesta
mogu koristiti za pristup:

461
00:34:38,440 --> 00:34:42,560
glavna vrata, prostor za utovar,
izlaz u slučaju nužde i krov.

462
00:34:42,640 --> 00:34:44,200
Pazi na pozadinu
od pretečenih vrata.

463
00:34:44,280 --> 00:34:45,440
Ne puštajte nikoga van.

464
00:34:46,680 --> 00:34:51,520
Ali oni će sačekati. Oni će čekati
za službenike tehničke intervencije

465
00:34:51,680 --> 00:34:53,440
da ispitam mesto.

466
00:34:54,240 --> 00:34:56,040
Oni će to učiniti iz pristupa učitavanju.

467
00:35:13,240 --> 00:35:14,480
Hajde.

468
00:35:19,040 --> 00:35:20,600
Hajde, već su na vratima.

469
00:35:33,040 --> 00:35:33,920
U redu?

470
00:35:35,240 --> 00:35:36,800
Umetnite periskop.

471
00:35:38,800 --> 00:35:39,880
idemo.

472
00:35:48,560 --> 00:35:51,680
Raquel, dolazi dolazni poziv
sa telefona jednog taoca,

473
00:35:51,760 --> 00:35:52,800
Alison Parker.

474
00:35:53,000 --> 00:35:55,480
<i>Kao što znate, banda kidnapera...</i>

475
00:35:55,560 --> 00:35:56,400
Pojačajte.

476
00:35:56,560 --> 00:36:00,080
<i>Imamo još jednog slušaoca</i>
<i>na telefon da nam kaže svoje mišljenje.</i>

477
00:36:00,160 --> 00:36:03,160
<i>Nisam slušalac.</i>
<i>Ja sam talac i kidnapovan sam.</i>

478
00:36:03,320 --> 00:36:06,160
Moje ime je Alison Parker. Ja sam United
ćerka ambasadora Kraljevine.

479
00:36:06,560 --> 00:36:08,160
-Uživo, u Onda Cero.
<i>-Zovem te</i>

480
00:36:08,240 --> 00:36:10,400
iz unutrašnjosti Kraljevske kovnice.

481
00:36:10,600 --> 00:36:12,400
Prekinite taj poziv odmah!

482
00:36:12,560 --> 00:36:15,280
-Sada! Prekini sad!
-Završi poziv!

483
00:36:15,440 --> 00:36:17,000
Obučeni smo baš kao kidnaperi.

484
00:36:18,120 --> 00:36:19,200
Pukovniče, imamo slike.

485
00:36:22,960 --> 00:36:24,200
Šta je to koji kurac?

486
00:36:28,640 --> 00:36:30,440
Dali su nam oružje
i nosimo iste maske.

487
00:36:30,520 --> 00:36:34,320
-Uvećaj. Stani tamo.
-Niko ne zna ko je ko.

488
00:36:34,680 --> 00:36:37,960
-Ima mitraljez Browning.
-Pederi.

489
00:36:38,560 --> 00:36:40,360
Ako policija uđe,
nevini će biti povređeni.

490
00:36:40,560 --> 00:36:43,080
Ukočen sa taocima,
svi sa istom odjećom.

491
00:36:43,160 --> 00:36:44,840
Nemoguće je znati
koga će upucati.

492
00:36:46,280 --> 00:36:48,360
-Ne ulazi.
-Prestani, Suarez.

493
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
Prestani!

494
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
-Ne ulazi, za ime Boga.
-Prestani.

495
00:36:59,600 --> 00:37:02,040
Napustite pozicije. Prekinite operaciju.

496
00:37:20,440 --> 00:37:21,400
inspektore...

497
00:37:23,480 --> 00:37:25,120
Završite ono što ste započeli, pukovniče.

498
00:37:28,120 --> 00:37:30,360
ne želim da imam
bilo kakve veze sa ovim.

499
00:37:41,920 --> 00:37:45,920
<i>I tako smo dobili našu prvu bitku</i>
<i>prvu noć tamo,</i>

500
00:37:46,600 --> 00:37:48,920
<i>bez upuštanja u borbu</i>
<i>i zahvaljujući zdravom razumu.</i>

501
00:37:50,520 --> 00:37:51,920
<i>I 20 minuta kasnije...</i>

502
00:37:52,960 --> 00:37:55,160
<i>počeli smo da radimo ono zbog čega smo bili tamo.</i>

503
00:37:56,240 --> 00:38:00,440
Ovo je najljepši dio,
idemo na posao.

504
00:38:01,080 --> 00:38:02,080
sa mnom:

505
00:38:02,520 --> 00:38:06,640
Torres, Sanchez, Biedma,

506
00:38:07,440 --> 00:38:08,320
<i>Lenone,</i>

507
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
<i>Vatsani,</i>

508
00:38:10,280 --> 00:38:12,800
<i>Molina, Garcia,</i>

509
00:38:13,200 --> 00:38:16,760
<i>Domingo, Debora, Mateo...</i>

510
00:38:16,840 --> 00:38:18,040
Hajde, onuda.

511
00:38:18,120 --> 00:38:20,560
<i>Rodrigo, Molla, Perez.</i>

512
00:38:21,320 --> 00:38:22,200
Hajde.

513
00:38:26,400 --> 00:38:29,480
Slušaj, želim da mašine rade

514
00:38:29,640 --> 00:38:33,080
24 sata dnevno,
kao da je to jedan od Pocholoovih rejva.

515
00:38:33,160 --> 00:38:34,080
Znaš na šta mislim?

516
00:38:36,080 --> 00:38:39,800
<i>Svaki put kada stanemo gubit ćemo</i>
<i>Pola miliona, pa nećemo stati.</i>

517
00:38:40,400 --> 00:38:43,080
Uradićemo tehničke izmene
svaka tri sata,

518
00:38:43,240 --> 00:38:44,600
<i>i od mastila i od ofseta.</i>

519
00:38:45,800 --> 00:38:50,000
Dakle, znate: radost, zabava i uzbuđenje.

520
00:38:53,120 --> 00:38:55,800
<i>Najbolje plaćeni posao ikada:</i>

521
00:38:55,880 --> 00:38:59,000
<i>2.400 miliona evra, možda i više.</i>

522
00:38:59,080 --> 00:39:01,800
<i>Sve je zavisilo od vremena</i>
<i>Mogli bismo se zadržati unutra.</i>

523
00:39:01,880 --> 00:39:05,280
O moj Bože! Ovo je divno, čoveče!

524
00:39:07,680 --> 00:39:10,320
Ovo je divno, tup, tup!

525
00:39:10,600 --> 00:39:12,600
Naš novac, čoveče!

526
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
Jebi ga!

527
00:39:19,120 --> 00:39:22,320
Mi sami pravimo testo, ljudi!

528
00:39:36,080 --> 00:39:37,440
Mogu li dobiti bezkofein, molim?

529
00:39:44,040 --> 00:39:46,040
<i>Zdravo. Ovo je Marivijev</i>
<i> sekretarica.</i>

530
00:39:46,120 --> 00:39:48,960
<i>Kada čujete bip,</i>
<i>možete ostaviti poruku.</i>

531
00:39:49,320 --> 00:39:51,160
Mama, upravo sam završio, šest je...

532
00:39:56,360 --> 00:39:59,560
-Izvinite, imate li punjač za telefon?
-Ne.

533
00:40:05,240 --> 00:40:06,600
Želiš li koristiti moj?

534
00:40:10,440 --> 00:40:11,760
Stvarno? zar vam ne smeta?

535
00:40:11,960 --> 00:40:13,640
-Ne.
-Jeste li sigurni?

536
00:40:15,240 --> 00:40:16,120
Hvala.

537
00:40:17,400 --> 00:40:18,880
Moram obaviti nekoliko poziva.

538
00:40:19,840 --> 00:40:21,360
-U redu je.
-Hvala puno.